Romani 9:22

E se... — La frase nell'originale è incompleta. Nella sua forma completa direbbe: "Se Dio vuole mostrare la sua ira"... (cosa può rispondere l'uomo?) Quest'ultima clausola viene abbandonata o persa nel corso della discussione. L'espediente migliore e più semplice per sostituirlo è quello adottato nella versione Autorizzata, inserendo “cosa” in corsivo all'inizio: “What if,” &c. C'è una seconda soppressione più avanti nella frase.

Alla fine di Romani 9:23 dovremmo inserire una clausola del genere "Riservò loro la sua gloria", al fine di rendere la frase strettamente grammaticale. Queste irregolarità sono dovute all'abitudine dell'Apostolo a dettare, e al flusso vivo dei suoi pensieri.

Disposto. — Mentre la Sua volontà era (in definitiva) quella di eseguire la Sua ira e mostrare il Suo potere giudiziario sovrano, tuttavia Egli sopportava i malfattori e concedeva loro il tempo per il pentimento.