Salmi 101:2

Comportati saggiamente. — Letteralmente, cercherò un modo innocente. La radice “guardare” è quella da cui deriva maskîl ( Salmi 32 , titolo); quindi alcuni qui vedono un riferimento alla musica o al canto. Ma probabilmente la Versione Autorizzata ha ragione, poiché l'analogia di parole come "provvidente", "accorto", mostra come l'idea della cautela e poi della saggezza derivi da quella del guardare. L'idioma inglese, "guarda alle tue vie", illustra qui l'ebraico.

Oh quando verrai da me ? — Questa clausola è così imbarazzante, per quanto tradotta, che alcuni critici si spingono fino a dichiararla falsa. Nell'Antico Testamento, ad eccezione di Esodo 20:24 , la venuta di Dio a una persona è associata all'idea di punizione o inquisizione ( Salmi 17:3 ); e vedere una reminiscenza di 2 Samuele 6:9 ("Come verrà a me l'arca del Signore?") sembra inverosimile.

È meglio, quindi, prendere il verbo come terza persona femminile anziché seconda maschile, con “modo perfetto” come soggetto. L'unica difficoltà nel modo di questa resa è l'interrogativo; ma, come in Proverbi 23:22 , diventa un semplice avverbio di tempo, possiamo trattarlo così qui: "Presterò attenzione a un modo innocente quando si tratta di me" , cioè, ogni volta che sorge un corso d'azione, presentando un'alternativa tra giusto e sbagliato, o meglio e peggio, sceglierò il meglio.

Camminerò dentro casa mia. — Questo voto di un monarca orientale dovrebbe essere letto con il pensiero del palazzo di un califfo a Bagdad, o di un sultano a Costantinopoli, davanti alla mente. Ma è un riflesso dell'applicazione universale, che la pietà dovrebbe iniziare in casa, e la religione si mostra in casa tanto quanto in chiesa.