Salmi 103:5

Bocca. — Sulla parola ebraica così resa, vedi Salmi 32:9 . La parola ivi adottata ("ornamenti" o "ornamenti") si loderebbe qui, dall'evidente allusione nella frase successiva alla muta dell'uccello, e la sua comparsa in nuovo piumaggio, se l'espressione "per soddisfare l'ornamento con buone erano in qualche modo intelligibili. La LXX. e Volg. avere “desiderio; il “corpo” siriaco; ma il Caldeo, "età", che è sostenuto (Gesenius) dalla derivazione, dà il senso migliore: -

Che soddisfa la tua età con il bene, affinché la
tua giovinezza si rinnovi come l'aquila.

Le aquile. — ebr., nesher; propriamente, il grifone, o grande avvoltoio. Vedi Esodo 19:4 ; e Nota ad Abdia 1:4 .

L'interpretazione del Libro di preghiere, “come quella dell'aquila”, segue la LXX. L'idea che l'aquila abbia rinnovato la sua giovinezza ha costituito la base di una storia rabbinica, e senza dubbio compare anche nel mito della Fenice. Ma il salmista si riferisce semplicemente all'aspetto fresco e vigoroso dell'uccello con il suo nuovo piumaggio.