Salmi 104:8

Salgono. — Questa traduzione è grammaticalmente possibile, ma non è coerente con la descrizione precedente. È meglio quindi prendere la proposizione tra parentesi, e fare di colline e valli i soggetti. Sorgono le colline, sprofondano le valli, interessante anticipazione delle rivelazioni della geologia, che, pur in un senso diverso, racconta lo sconvolgimento delle montagne e la depressione delle valli. Due passaggi in Ovidio sono stati addotti nell'illustrazione ( Met. i. 43, 344). E Milton, senza dubbio con in mente il salmo oltre che Ovidio, scrisse

"Immediatamente le montagne enormi appaiono
Emergenti", &c - Paradise Lost, libro vii.