CIX. Il peculiare orrore delle imprecazioni di questo straordinario salmo non risiede nelle terribili conseguenze che invocano. Shakespeare mette in bocca a Timon maledizioni ugualmente feroci e terribili: “Pietà e timore, Religione agli dei, pace, giustizia, verità, timore domestico, riposo not... [ Continua a leggere ]
DIO DELLA MIA LODE. — Cioè, Dio al quale come Dio dell'alleanza è stato un privilegio fare _tehillah. _(Vedi Deuteronomio 10:20 , dove si dice che Geova sia "la lode" di coloro che "giurano per il suo nome". Comp. anche Salmi 106:2 , e Nota, e Salmi 33:1 . Forse _"_ Dio della mia gloria o vanto" da... [ Continua a leggere ]
DEGLI INGANNEVOLI. — Correttamente, come in margine, _di inganno; _di conseguenza, per rendere uguali le due espressioni, si propone di leggere, invece di “bocca del malvagio” (propriamente, _di un uomo malvagio_ ) _,_ “bocca di malvagità”. In ogni caso, il miglior equivalente inglese sarà "una bocc... [ Continua a leggere ]
PER IL MIO AMORE... — _cioè, in cambio del mio amore_ mi _dono alla preghiera. _Per un'espressione concisa dello stesso tipo di "Io prego", vedi Salmi 120:7 , "Io pace". Naturalmente il salmista vuole dire che, di fronte a tutti gli scherni e i rimproveri dei suoi diffamatori, egli ricorre semplicem... [ Continua a leggere ]
METTI SU DI LUI UN UOMO MALVAGIO. — Questa resa è abbondantemente confermata da Levitico 26:16 ; Numeri 4:27 ; Numeri 27:16 ; Geremia 15:3 ; Geremia 51:27 , contro la proposta di Hitzig "Pronuncia contro di lui - colpevole", che avrebbe anche anticipato Salmi 109:7 . (Comp. anche il sostantivo “uffi... [ Continua a leggere ]
QUANDO SARÀ GIUDICATO. — Letteralmente, _nel suo essere giudicato. _(Vedi margine.) Il significato è "possa uscire dal tribunale un condannato". LASCIA CHE LA SUA PREGHIERA DIVENTI PECCATO. - Se questa clausola fosse da sola, il modo più naturale sarebbe quello di dare a "preghiera" e "peccato" il... [ Continua a leggere ]
UFFICIO. — Vedi Nota, Salmi 109:6 . Evidentemente un posto di potere e influenza.... [ Continua a leggere ]
FIGLI... MOGLIE. — È una delle caratteristiche tristemente peculiari di questa serie di maledizioni che il risentimento dell'imprecatore non può soddisfare la _persona_ del suo nemico, ma si attacca anche ai suoi discendenti innocenti. Invocare una morte rapida non lo accontenta; deve festeggiare la... [ Continua a leggere ]
SIATE CONTINUAMENTE VAGABONDI. — "Vagare e girovagare" sarebbe meglio riprodurre l'originale. LUOGHI DESOLATI. — Piuttosto, _rovine. _Sono immaginati mentre strisciano fuori dalle rovine delle loro case per chiedere l'elemosina. Ma c'è stata una lettura diversa, seguita dalla LXX. e Vulg. “sia cacc... [ Continua a leggere ]
LASCIA CHE IL LADRO. — Meglio, _lascia che l'usuraio tenda trappole per prendere tutto ciò che ha. _Allora Timone: "Lasciate che le carceri li inghiottiscano, i debiti li avvizzino a nulla".... [ Continua a leggere ]
POSTERITÀ. — La teoria ebraica del governo divino era che se la rovina non avesse raggiunto il peccatore stesso, sarebbe caduta sulla sua posterità; il suo nome sarebbe stato dimenticato e la sua razza estinta.... [ Continua a leggere ]
PADRI. — Il dolce della vendetta sta nella sua completezza. La maledizione deve colpire sia all'indietro che in avanti, e la radice così come il ramo devono essere distrutti. Indubbiamente la Legge mosaica, che proclamava che “l'iniquità dei padri si sarebbe recata sui figli”, suggeriva la forma del... [ Continua a leggere ]
POVERO. — La parola ebraica così resa, vale a dire ' _anî,_ ha suggerito un riferimento all'omicidio del sommo sacerdote Onia (2Matt. 4:34-36).... [ Continua a leggere ]
PERMETTERE. — Gli ottativi in inglese sono sbagliati. Questi versi esprimono fatti, e l'imprecazione segue in Salmi 109:19 . Rendering — Amava imprecare; e viene; Non si dilettava nel benedire; e parte; Sì, si rivestì di maledizione come con il suo mantello, ed essa entrò come acqua nelle sue... [ Continua a leggere ]
RICOMPENSA. — O "lavoro" o "salario". La LXX. e Volg. prendilo nel primo senso, "Questo è il loro lavoro che", &c.... [ Continua a leggere ]
FAI TU PER ME. — È quasi impossibile in inglese mantenere l'enfasi di questo appello, reso ancora più enfatico dall'improvviso cambiamento dall'imprecazione su un nemico alla preghiera per la misericordia verso se stessi.... [ Continua a leggere ]
OMBRA QUANDO DECLINA. — Letteralmente, _un'ombra allungata. _(Comp. Salmi 102:11 , e cfr. Nota. Cantico dei Cantici 2:17 .) Quando il giorno declina l'ombra si allunga, si fa sempre più lunga, fino a svanire nell'oscurità universale. Così passa la vita della generazione sofferente. LANCIATO SU E GI... [ Continua a leggere ]
MANCANZA DI GRASSO. — Letteralmente, _mi ha deluso dal grasso, cioè_ è diminuito.... [ Continua a leggere ]
(28-31) È impossibile non notare l'anti-culmine in questi versi, se sono pronunciati dalla stessa persona di Salmi 109:16 , e diretti contro gli stessi nemici, di cui quello ivi individuato è la figura di spicco. Non solo l'effetto è indebolito dal ritorno al plurale, ma le stesse imprecazioni si ri... [ Continua a leggere ]
MANTELLO. — Ebr. _mèl,_ che era anche un indumento indossato sopra la tunica.... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ LUI... — Geova è l'avvocato del povero, proprio come un avversario era l'accusatore del malvagio.... [ Continua a leggere ]