Salmi 11:3

Le fondamenta. — Con questa parola si devono intendere i principi della morale, che sono il fondamento della società. Simmaco e Girolamo rendono “leggi”. Ma il rendering "Cosa potrebbero fare i giusti?" è dubbioso. L'immagine è di una casa distrutta da un terremoto (comp. Salmi 82:5 ); in tal caso come trovare sicurezza? La LXX.

e Volg. hanno "Poiché hanno distrutto ciò che hai stabilito, che cosa hanno fatto i giusti?" L'ordine delle parole ebraiche sembra supportare questa interpretazione, “Mentre la morale è stato rovesciato, i giusti che cosa ha ha fatto?” Una correzione suggerita, che implicasse solo un leggero cambiamento nelle lettere ebraiche, produrrebbe, tuttavia, un senso molto migliore: "Se le fondamenta saranno distrutte, che ne sarà della torre, o sovrastruttura?"