Salmi 11:6

Insidie ​​da pioggia. — O cappi. (Comp. 1 Corinzi 7:35 ). Questa è certamente una cifra straordinaria, e sono state suggerite varie correzioni. I "carboni di fuoco" di Ewald ( pecham per pachîm ) sono i migliori (comp. Salmi 18:13 , dove la parola ebraica, tuttavia, è gechalîm, "carboni vivi o rossi"; mentre pecham è usato in Proverbi 26:21 come combustibile per il fuoco, in contrasto con i carboni ardenti: ma in Isaia 44:12 ; Isaia 54:16 è esso stesso chiaramente ardentecarbone). Egli dispone le clausole così: “Fa piovere sugli uomini malvagi carboni ardenti con zolfo; uno scoppio ardente è la parte della loro coppa”.

“Mettiamo la nostra lite alla volontà del Cielo, il quale
, quando vedrà maturare le ore sulla terra,
farà piovere ardente vendetta sulle teste dei colpevoli”.

— SHAKESPEARE: Ricco. II., io. 2.

Tempesta orribile. — Letteralmente, vento di calore; “Vulg., spiritus procellarum; Targum, tempesta e turbine; come in latino, aestus unisce le idee di calore e movimento violento; così la parola ebraica qui. Probabilmente, quindi, dobbiamo pensare a un vento caldo e velenoso: il simoom.

O possiamo vedere un altro ricordo del destino di Sodoma e Gomorra impresso in modo indelebile nella mente degli ebrei?