Salmi 110:3

Questo versetto difficile corre, letteralmente, le tue disponibilità (o offerte volenterose ) nel giorno della tua forza in abiti santi, dal grembo della rugiada mattutina della tua giovinezza.

La prima clausola è abbastanza chiara. La parola resa forza significa "forza" o "un esercito"; e il sostantivo disponibilità appare come verbo in Giudici 5:9 , per esprimere l'alacrità con cui i clan settentrionali si adunavano per la battaglia. Possiamo quindi tradurre: Il tuo popolo sarà disposto nel giorno della tua adunata.

Per quanto riguarda le due parole successive c'è una variazione nel testo. Molti MS. leggiamo, con il minimo cambiamento di una lettera ebraica, "sui monti santi" (questa era anche, secondo una versione, la lettura di Simmaco e Girolamo), e, adottando la lettura, abbiamo un'immagine del popolo che si raduna per battaglia con alacrità sui monti intorno a Sion, sotto l'occhio di Geova stesso, e in obbedienza allo scettro disteso.

La seconda clausola non è così chiara. Di per sé le parole "dal grembo della rugiada mattutina della tua giovinezza", sarebbero naturalmente prese come una descrizione del vigore e della freschezza della persona a cui si rivolge: "tua è la rugiada mattutina della giovinezza". Con l'immagine confronta:
“Appare il mattino dagli occhi mansueti; madre delle rugiade”.

THOMSON.

(Comp. Giobbe 38:28 .)

Ma il parallelismo ci porta ancora al raduno dell'esercito, e l'immagine della rugiada era familiare alla lingua come emblema insieme di moltitudine ( 2 Samuele 17:11 ), di freschezza e vigore ( Salmi 133:3 ; Osea 14:5 ), ed era specialmente applicato a Israele come nazione in immediata relazione con Geova, che andava e veniva tra le nazioni al Suo comando ( Michea 5:7 ).

Qui c'è l'idea aggiuntiva di luminosità: la schiera dei giovani guerrieri, nei loro abiti luminosi, che ricordano l'innumerevole sguardo della terra in un mattino di rugiada: i tuoi giovani guerrieri vengono a te fitti e luminosi come la rugiada del mattino.

Milton ha la stessa cifra per gli innumerevoli padroni di casa

di angeli guerrieri: —

“Un ospite

Innumerevoli come le stelle della notte
o le stelle del mattino, le gocce di rugiada che il sole
imperla su ogni foglia e su ogni fiore”.