Salmi 118:12

Come le api. — L'immagine delle "api" può essere derivata da Deuteronomio 1:44 (comp. Isaia 7:18 ), ma la LXX. suggeriscono che il poeta abbia utilizzato un'immagine originale e molto più espressiva, poiché si legge "come le api circondano il favo.

Forse la parola pettine è uscita dal testo ebraico, perché il copista stava pensando a Deuteronomio 1:44 .

Il fuoco delle spine. — Vedi Salmi 58:9 , Nota. La rapidità con cui brucia un fuoco fatto di spine dà il senso del paragone. La LXX. e Volg. diede questo più chiaramente rendendo "si consumarono come un fuoco tra le spine". Shakespeare potrebbe aver avuto questo verso nel suo pensiero quando scrisse:

“I giullari superficiali e l'arguzia bavin ( cioè, sottobosco) arguzia,

Presto acceso e presto bruciato”. — Re Enrico IV.