Salmi 119:83

Una bottiglia nel fumo. — L'inserimento di yet da parte dei nostri traduttori mostra che essi l'hanno inteso come una figura di abbietta miseria. L'otre, naturalmente, avvizzirebbe, se appeso sopra un fuoco, e darebbe un'immagine appropriata dell'effetto dei problemi su un individuo o una comunità. “Come otre nel fumo il mio cuore è inaridito e inaridito”. Alcuni pensano che come una bottiglia appesa in un punto qualsiasi di una casa antica sarebbe nel fumo, niente di più implicito è che venga messa da parte; ma questo è troppo debole.

Troviamo negli antichi poeti allusione all'usanza di addolcire il vino col calore:
“Prodit fumoso condita vina cado”. — OVID: Veloce. v. 517.

(Comp. Hor. Ode III. 8, 9, 10). E così alcuni comprendono l'immagine qui dei buoni risultati della disciplina della sofferenza. La LXX. e Vulg., invece di fumo, hanno "brina". La parola ebraica ha questo significato in Salmi 148:8 , ma nell'unico altro luogo in cui ricorre ( Genesi 19:28 ) è fumo.

La possibilità di rendere brina qui suggerisce un'altra spiegazione. La parola nôd (bottiglia) può essere usata per una nuvola, e poiché il salmista ha appena parlato dei suoi occhi che si affievoliscono, possiamo avere qui solo un'altra espressione per piangere.