Salmi 119:96

Ho visto. — L'esatto pensiero del salmista qui è dubbio, e offre un'applicazione così ampia, abbracciando così tante verità di esperienza, che forse aveva più di un significato nella sua mente. Rimanendo il più vicino possibile al contesto, il significato sarà: "A ogni perfezione (o perfezione apparente) è visibile un limite, ma la Legge divina è illimitata allo stesso modo nella sua portata e nelle sue esigenze". Questo, tradotto nel linguaggio delle idee moderne, dice semplicemente che l'attuale non può mai corrispondere all'ideale:

"Chi mantiene uno spirito del tutto fedele
a quell'ideale che porta ?"

Ma nella parola fine in ebraico, come in inglese, c'è una limitazione nel tempo, come nello spazio (vedi Giobbe 26:10 ; Giobbe 28:3 ; comp. Simmaco, “Ho visto la fine di tutte le cose stabilite”) , e la versione del libro di preghiere può davvero dare il pensiero del salmista come indicante la differenza tra il semplice cambiamento e il progresso.

"Il vecchio ordine cambia, cedendo il posto al nuovo,
e Dio si compie in molti modi,
affinché una buona usanza non corrompa il mondo".
TENNYSON: Morte d'Arthur.