Salmi 120:3

Cosa deve... ? — Letteralmente, cosa ti darà, e cosa ti aggiungerà, lingua ingannevole ? dove è meglio, come nella Versione Autorizzata, prendere il soggetto come indefinito, e così rendere al passivo. Così otteniamo in sostanza la seguente domanda: "Che altro ti può essere aggiunto ( cioè, in termini di epiteto), oltre alla menzogna e alla menzogna, tu lingua ingannevole ?" la risposta è data suggerendo le consuete metafore del discorso malizioso, “le frecce affilate del guerriero” ( Geremia 9:8, Salmi 57:4 ; Salmi 57:4 ); “fuoco” ( Giacomo 3:6 ).

Solo qui vengono elaborate entrambe le immagini. Per la parola ebraica dare con il senso di paragone, vedere 1 Samuele 1:16 , "Conta (ebr., dare ) non la tua serva per una figlia di Belial". Gesenius confronta l'uso del greco τιθένμι, invece di νομίζειν. Così anche la parola “aggiungere” ha un significato simile ( 1 Re 10:7 ; vedi margine).