Salmi 122:3

Questo verso lascia un po' perplessi. Viene spiegato facendo riferimento o alla ricostruzione della città e al ricongiungimento delle parti che erano state sconnesse nella distruzione, o, cosa molto meglio (vedi Introduzione), viene presa come impressione di un contadino nel vedere per la prima volta una città compatta dopo essere stata abituati ai villaggi sparpagliati. Lo stupore del pastore di Virgilio è giustamente paragonato: “Urbem quam dicunt Romam, Melibæe putavi, Stultus ego, huic nostræ similim.

Ma un significato molto più soddisfacente è suggerito dalla LXX. Essi (comp. Symmachus) prendono la parola resa compatta come un sostantivo, che significa unione. Il versetto allora può essere: Gerusalemme, la ( una ) costruita come una città, l'unione è in essa insieme, cioè è il punto di raccolta di tutte le tribù. (Vedi il versetto successivo.)