CXXII. È su questo salmo principalmente che si basa la teoria delle _odi dei pellegrini_ . Racconta il suo progetto con quasi tante parole, e in realtà si riferisce all'ordinanza che ordinava a ogni maschio israelita di visitare la città santa tre volte l'anno. Il poeta sta nell'immaginazione o nel... [ Continua a leggere ]
ANDIAMO. — Oppure, _andremo. _Questo verso è iscritto sopra il portico della cattedrale di St. Paul.... [ Continua a leggere ]
I NOSTRI PIEDI REGGERANNO. — Piuttosto, i _nostri piedi sono stati, e sono ora, in piedi. _“Eccoci finalmente alle tue porte, o Gerusalemme”. “Dobbiamo immaginare i pellegrini che fermino i loro passi per guardarsi intorno mentre raggiungono le porte.... [ Continua a leggere ]
Questo verso lascia un po' perplessi. Viene spiegato facendo riferimento o _alla_ ricostruzione della città e al ricongiungimento delle parti che erano state sconnesse nella distruzione, o, cosa molto meglio (vedi Introduzione), viene presa come impressione di un contadino nel vedere per la prima vo... [ Continua a leggere ]
ALLA TESTIMONIANZA. — Questo è errato. Le parole sono tra parentesi: "Là vanno (o, devono e andranno) le tribù, le tribù di Giuda (è un'ordinanza per Israele) per lodare il nome di Geova". (Vedi Esodo 23:17 ; Deuteronomio 16:16 , a questo regolamento).... [ Continua a leggere ]
TRONI. — Gerusalemme, dapprima motivo di meraviglia come città, ora è per i pellegrini motivo di ammirazione come _capitale. _La menzione della stessa “Casa di Davide” elimina il titolo, ma non prova che la monarchia fosse ancora in vigore, poiché si potrebbe dire che anche il Sinedrio amministrava... [ Continua a leggere ]
È impossibile in inglese riprodurre l'effetto dell'originale in questi riferimenti ai soliti saluti dell'Oriente, poiché allo stesso tempo contengono allitterazioni e un gioco sul nome di Gerusalemme. C'è prima la sfida al corpo dei pellegrini a dare il consueto saluto, e poi è raccolta in un tripli... [ Continua a leggere ]
LA PACE SIA IN TE. — Qui appare proprio il saluto formale, quello che saluta ogni viandante in Oriente ( Giovanni 20:19 ). (Comp. Luca 10:5 .) La forma completa appare in 1 Samuele 25:6 .... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ... — Ora appare per la prima volta il motivo religioso del pellegrinaggio, reso ancora più enfatico dal fatto che sia conservato per il versetto conclusivo.... [ Continua a leggere ]