Salmi 126:1

Quando il Signore... — Letteralmente, nel volgere da Geova il volgersi di Sion. La frase non è esattamente la stessa di quella di Salmi 126:4 , che è normale e non presenta difficoltà. Qui la forma del sostantivo “turning” presenta qualche difficoltà; ma, dopo l'analogia di poche altre parole, può portare il significato concreto di “ritornato”: quando Geova riportò il ritorno di Sion.

Come loro quel sogno. — La LXX. e Volg. avere "come consolato". La parola ebraica significa principalmente "essere grasso" o "carnoso", e in Isaia 38:16 è reso "guarire" - un significato che qui darebbe un buon senso, e che è adottato dalle parafrasi caldee: "Eravamo come tali uomini che sono guariti.

” D'altra parte, il rendering consueto suggerisce che la notizia del restauro appariva troppo bella per essere vera. "Sicuramente stai sognando" è un detto comune. Un'illustrazione è stata giustamente prodotta nella descrizione di Livio dei sentimenti dei greci quando udirono ai giochi istmici (196 aC), dopo la sconfitta dei macedoni da parte di T. Flaminio, la proclamazione dell'araldo che avrebbero dovuto, dal libero dono del popolo romano, conservano la loro libertà.

"La gioia era troppo grande perché gli uomini potessero assorbire tutto. Nessuno poteva credere che avesse sentito bene, e si guardavano l'un l'altro con stupore, come lo spettacolo vuoto di un sogno" ( Livio, XXXIII. 32).