Salmi 126:6

L'originale è molto espressivo, dall'idioma dell'infinito combinato con il verbo finito.
"Egli camminerà, camminerà e piangerà,
portando una manciata di seme:
verrà, e verrà cantando,
portando i suoi covoni",

dove dobbiamo certamente vedere un'estensione e non una semplice ripetizione della figura precedente, poiché la forma stessa dell'espressione suggerisce il lungo lavoro paziente del seminatore e la ricompensa che la pazienza e la perseveranza portano sempre - un raccolto proporzionato alla fatica e guai di seme-tempo. Vanno paragonate le parole del profeta Aggeo ( Aggeo 1:10 ; Aggeo 2:19 ), contemporaneo al Ritorno.

La parola resa "prezioso" nella Versione Autorizzata può essere correttamente rappresentata da "manciata". Il suo significato è "disegno"; e da Amos 9:13 (vedi margine) vediamo che il seminatore era chiamato "l'estrattore del seme", senza dubbio per la mano che veniva ripetutamente tirata fuori per il getto dal sacco o cesto contenente il seme.

Altri rendono qui "cesto di semi". Il contrasto così meravigliosamente dipinto in questo verso si è certamente realizzato quando "i sacerdoti e i Leviti, e il resto dei figli della cattività, hanno celebrato con gioia la dedicazione della casa di Dio" ( Esdra 6:16 ; comp. Esdra 6:22 ; Nehemia 12:42 ).