CXXXII. L'unità, che è in un modo così veramente orientale, elogiata in questo poema, non è semplice fratellanza, non unione politica o anche religiosa in _generale,_ ma _unità a Sion,_ come dimostra in modo convincente l'ultima frase del bellissimo poemetto. Né è, come suppongono la maggior parte... [ Continua a leggere ]
NELL'UNITÀ. — Meglio, _tutto sommato. _La particella ebraica _gam,_ qui usata con la parola "insieme", nella nostra versione è talvolta resa "sì", quando chiaramente dovrebbe essere presa con l'aggettivo per intensificarla esattamente come il nostro "tutto". (Vedi, per esempio, Salmi 25:3 ; 2 Samuel... [ Continua a leggere ]
È COME. — Il corsivo della Versione Autorizzata è inserito erroneamente. _L'unità_ non si poteva dire per _il flusso verso il basso. _L'altro termine della similitudine è implicito in Salmi 133:3 . (Vedi Nota.) Letteralmente, _come l'olio, l'olio buono, sulla testa che scende sulla barba, la barba d... [ Continua a leggere ]
COME LA RUGIADA... — Meglio, mantenendo la stessa parola di Salmi 133:2 . _come la rugiada dell'Ermon, che scese sul monte Sion. _Questa affermazione della rugiada di una montagna a _nord che_ scende su una montagna a _sud,_ appare così strana e impossibile che la nostra versione ha inserito le paro... [ Continua a leggere ]