Salmi 133:1

Nell'unità. — Meglio, tutto sommato. La particella ebraica gam, qui usata con la parola "insieme", nella nostra versione è talvolta resa "sì", quando chiaramente dovrebbe essere presa con l'aggettivo per intensificarla esattamente come il nostro "tutto". (Vedi, per esempio, Salmi 25:3 ; 2 Samuele 19:30 .

) L'idioma comune, gam shenayîm, ​​“ tutti e due” (cioè, entrambi), esattamente come il francese tous deux, e il tedesco alle beide, decide questo. Molti commentatori, rendendo anche insieme, vedono un accento sull'adunata per le feste annuali: "Quanto è buono e gradito per coloro che sono fratelli per razza e religione unirsi per uno scopo sacro" L'allusione può esserci, ma la congettura e lo scopo del salmo, e non la forma dell'espressione, lo suggeriscono.

All'ebraico si univa sempre sentimento politico e religioso; e Gerusalemme era il centro verso il quale si rivolgevano sempre i loro pensieri e i loro occhi. La traduzione dei LXX, “nello stesso luogo”, sebbene non renda esattamente l'ebraico, forse fa emergere il pensiero, poiché il poeta stava chiaramente pensando all'“unità in Sion”. Questo versetto fu citato dal legato romano all'incontro di Anselmo e Guglielmo II. a Windsor, Whitsunday, 1095. Fu letto al ricevimento di un nuovo membro nella confraternita dei Cavalieri Templari, ed è citato da S. Agostino come l'autorità divina per la vita monastica.