CXXXVII. Questo bel canto, mescolato com'è di lacrime e fuoco, con la sua apertura lamentosa e la sua chiusura vendicativa, è una delle testimonianze più chiare rimaste nella letteratura ebraica della prigionia, ma sia che risalga immediatamente ad essa, sia che riguardi indietro con un lontano seb... [ Continua a leggere ]
LUNGO I FIUMI ... — Citato come il tratto caratteristico del paese, come si dice "tra le montagne del Galles". I canali che irrigavano Babilonia la rendevano, come la chiamava un antico scrittore, la più grande delle “città di luoghi fluviali”.... [ Continua a leggere ]
SALICI. — Forse non è necessario tentare di identificare gli alberi citati in questo verso, poiché il quadro commovente può essere solo un modo poetico di esprimere il silenzio durante l'esilio di tutti i canti religiosi e di festa. L' _ereb non_ è certo il _salice,_ albero che non si trova in Babil... [ Continua a leggere ]
UNA CANZONE. — Vedi margine. L'espressione è generalmente considerata pleonastica, ma può essere spiegata come in Salmi 105:27 , dove vedi Nota. Forse "qualche cosa lirica" esprimerebbe l'originale. Senza dubbio è un levita a cui è richiesto di cantare. LORO CHE CI HANNO SPRECATO. — Una peculiare... [ Continua a leggere ]
TERRA STRANA. — Il sentimento espresso in questa domanda è troppo naturale per aver bisogno di una spiegazione del genere che fosse contrario alla Legge cantare un canto sacro in terra straniera. La risposta di Neemia ( Neemia Nehemia 2:2 ) offre un'illustrazione diretta. Del coro di Gerusalemme in... [ Continua a leggere ]
LA SUA ASTUZIA , _cioè_ l'abilità di suonare l'arpa. Se in un tale momento il poeta può così dimenticare la misera schiavitù di Gerusalemme da battere le corde con gioia, possa la sua mano perdere per sempre la capacità di toccarle.... [ Continua a leggere ]
RICORDA ... — _Ricorda, Geova, per i figli di Edom il giorno di Gerusalemme. _La profezia di Abdia dà il miglior commento a questo versetto: “Per la tua violenza contro tuo fratello Giacobbe ti coprirà la vergogna e sarai sterminato per sempre. Nel giorno in cui stavi dall'altra parte, nel giorno in... [ Continua a leggere ]
FIGLIA DI BABILONIA, cioè la stessa Babilonia. (Vedi Salmi 9:14 , Nota.) CHI SEI DA DISTRUGGERE. — Sul significato della parola ebraica qui si pone un notevole dubbio. La nostra versione è quella di Teodozione. Aquila e Girolamo hanno “sprecato” (comp. versione Libro di Preghiere); Simmaco, “ladro”... [ Continua a leggere ]
PICCOLI. — Letteralmente, _lattanti._ PIETRE. — Meglio, _scogliera_ o _roccia._ Per questa caratteristica di barbara crudeltà con cui l'antica guerra era maledetta vedi 2 Re 8:12 ; Isaia 13:16 ; Osea 10:14 , ecc. e comp. Omero, _Iliade, XXII. _63: "I miei bambini sanguinanti si sono schiantati con... [ Continua a leggere ]