Salmi 137:8

Figlia di Babilonia, cioè la stessa Babilonia. (Vedi Salmi 9:14 , Nota.)

Chi sei da distruggere. — Sul significato della parola ebraica qui si pone un notevole dubbio. La nostra versione è quella di Teodozione. Aquila e Girolamo hanno “sprecato” (comp. versione Libro di Preghiere); Simmaco, “ladro”; la LXX. e Vulg., “miserabile”.

Come sottolineato, la parola è un participio passivo, e deve essere reso come da Aquila, "sprecato" o "distrutto", ma con il ricordo che un ebreo parlerebbe così proletticamente di un destino previsto ma non compiuto. Delitzsch cita un detto arabo: "Persegui colui che è stato catturato" - cioè, sicuro di essere catturato.

Il “lusso della vendetta” è ben espresso in questa beatitudine, pronunciata su colui che può portare a termine fino in fondo la lex taglionis. I commentatori hanno a loro volta cercato di mascherare e giustificare l'espressione della passione. Fortunatamente la Bibbia ci permette di vedere gli uomini come erano senza prendere come nostre le loro regole di sentimento e di condotta. “Il salmo è bello come una poesia: il cristiano deve cercare la sua ispirazione altrove”.