Salmi 138:2

Nota che "amorevole benignità" e "verità" sono uniti come attributi inseparabili di Geova nella Sua relazione con la razza scelta.

Perché tu hai magnificato - cioè, la promessa fatta per l'aiuto e la liberazione è stata adempiuta, e più che adempiuta. Il salmista parla spesso del nome di Geova, o la reputazione, o l'onore essere in gioco. Qui il poeta può dire che la lode conquistata è addirittura superiore a quanto ci si sarebbe potuto aspettare. È vero che questo sarebbe stato espresso più in conformità con la nostra aspettativa da "Hai magnificato il tuo nome al di sopra della tua promessa"; ma compl. Salmi 48:10 per un pensiero simile, e per la lingua comp. di Tennyson:

"Sono "diventato un nome".

La LXX. e Volg. sentivo la difficoltà troppo grande e rendi "il tuo santo" invece di "la tua parola".