Salmi 139:11

Se dico ... — Piuttosto,

Dico solo che l'oscurità mi schiacci,
e la luce diventi notte intorno a me.

I commentatori sono stati per lo più spaventati dalla metafora nella prima riga, sebbene sia stata preservata sia dalla LXX. e Vulg., e può essere evitato solo forzando il significato del verbo da ciò che porta in Genesi 3:15 ; Giobbe 9:17 , o alterando il testo.

Eppure i latini potevano parlare anche in prosa di una regione “oppressa dalle tenebre” (Sen. Ep. 82); e quando la notte era usata come figurativa della morte, la nocte premi era una figura poetica comune. In effetti, la parola resa oscurità qui è effettivamente, in Salmi 88:6 , usata per la morte, e se comprendessimo questa figura qui potremmo rendere la parola calpestare, illustrando da Orazio

“Jam te premet nox fabulæque Manes.”

Una tale visione si adatterebbe al pensiero a cui passa immediatamente il poeta: per Dio le tenebre della morte e il nulla prima della nascita sono simili. D'altra parte, poiché il pensiero principale è che da nessuna parte c'è fuga dalla vista di Dio in altezza, o profondità, o distanza così da esaurire le possibilità di cui sembriamo aver bisogno, l' oscurità.

La seconda frase non inizia l'apodosi: è in parallelismo sintetico con la prima.