Salmi 139:3

Compassionevole. — C'è una certa oscurità su questa parola. Il verbo ebraico significa prima disperdere, ed è usato per gettare il grano per ventilarlo ( Isaia 30:24 ; Geremia 4:11 ; Rut 3:2 ).

Quindi con una semplice metafora può significare vagliare o cercare. La LXX. e Teodozione, seguita dalla Vulg., hanno tracciato, investigato. Girolamo ha vinto. Il rendering della versione autorizzata sembra derivare da un'etimologia sbagliata.

Un suggerimento molto plausibile collega il verbo con zûr, alloggiare, il che fa un perfetto parallelismo con il verbo dimorare, nella frase successiva. Letteralmente,

Sul mio sentiero e sul mio letto tu sei ospite,
in tutte le mie vie dimori;

vale a dire, l' arte ha familiarità con tutta la mia vita come potrebbe esserlo chi abita nella stessa casa.

Il mio cammino. — Letteralmente, me ne vado.