Salmi 142:7

Fuori dal carcere. — Questa espressione, che deve essere certamente figurativa di angoscia (comp. Salmi 143:11 ), ha probabilmente portato all'iscrizione.

Mi fai un giro. — La parola ebraica qui impiegata è usata in senso ostile in Salmi 22:12 ; Giudici 20:43 ; Habacuc 1:4 . È meglio, quindi, seguire la LXX. e renderizzare:

“Nel mio caso i giusti stanno aspettando
Fino a”, ecc

Questo senso di “attesa”, oltre ad essere favorito dalla costruzione, ben si addice al brano, Proverbi 14:18 .

“Il semplice eredita la follia,
ma il prudente aspetta la conoscenza,

ed è la traduzione di Aquila là della parola come è qui.