Salmi 144:14

Questo verso è pieno di oscurità. Le parole rese "buoi, forti da lavorare", difficilmente possono sopportare questo significato con l'indicazione presente, poiché il participio è passivo e non c'è autorità per rendere i buoi portatori di pesi. Le parole sono state rese carichi di buoi, o con i prodotti della terra, o con il loro stesso grasso (così apparentemente i LXX.), o con giovani, gravidi - tutti aperti all'obiezione che il passivo di sopportare deve significare "a essere sopportato", e quest'ultimo all'ulteriore obiezione che le parole sono al maschile.

Ma poiché allûphîm altrove significa “capi di famiglia” ( Geremia 13:21 , &c) o “principi”, e il sostantivo affine al verbo è usato di un posto connesso con il reddito ( 1 Re 11:28 ; comp. il collegamento tra il greco ϕορός e ϕέρτερος), il participio passivo può qui significare facilmente "onorato" o "alto in carica.

O, dall'uso della forma affine Caldeo in Esdra 6:3 , "fortemente posto", potremmo rendere, i nostri principi fermamente stabiliti; e questa è la migliore spiegazione del passaggio.

Nessuna irruzione. — Ebr., una "breccia" , cioè nelle mura della città. LXX. e Vulg., “nessuna caduta del recinto”. Altri si riferiscono alle pieghe per i bovini. (Vedi Salmi 60:2 ). Ewald, tuttavia, collegandosi strettamente con la menzione di “buoi gravidi”, non abortisce. Quindi siriaco: "Il nostro bestiame è grande (con i giovani), e non ce n'è uno sterile tra loro".

Né uscire - cioè, o in guerra, o in cattività (versione Libro di Preghiere), o l'evasione del bestiame. Il primo è il più probabile.

Lamentarsi. — Piuttosto, grido, grido di dolore, come in Geremia 14:2 ; o forse, grido di battaglia.

Strade. — Meglio, quadrati.