Salmi 16:4

I loro dolori. — Questo verso offre anche grandi variazioni nelle versioni antiche. Il testo letterale corre I loro dolori [o, idoli ] ( fem. ) sono moltiplicati ( masc ) ; un altro si affrettano [o, cambiano ]. Non verserò le loro libagioni dal sangue, e non prenderò i loro nomi sulle mie labbra, che, con uno o due lievi cambiamenti nella punteggiatura, diventa...

“Moltificheranno i loro dolori
che si trasformeranno in un altro dio:
non verserò le loro libagioni sanguinose,
né prenderò i loro nomi sulle mie labbra”.

Allo stesso tempo, dall'evidente allusione alla maledizione su Eva in Genesi 3:16 , e dal fatto che il verbo reso “affrettarsi” (margine comp.) significa comprare moglie, sembra che il salmista avesse il comune figura per l'idolatria, vale a dire, adulterio, nella sua mente; ma poiché non parla della Chiesa nel suo insieme, non la realizza come fanno i profeti, rappresentando gli idolatri come adultere.

Le “libazioni di sangue” sembrano riferirsi agli orribili riti di Moloch e Chemos. Per l'ultima clausola comp. Esodo 23:13 . Per gli ebrei il nome stesso di un dio includeva una predicazione del suo potere. Di qui l'evitare di menzionare anche baal, ma di sostituirlo con bosheth, cioè cosa vergognosa, anche con nomi propri.