Salmi 17:8

Luce dei miei occhi. — Letteralmente, ometto, figlia dell'occhio. Il manichino è, ovviamente, il riflesso visto nella pupilla. Figlia è o una contrazione di una parola che significa cavità, o è il comune idioma ebraico che per figlio o figlia di esprime relazione, come figli dell'arco = frecce. Infatti, la curiosa locuzione ebraica è sostanzialmente simile al greco κόρη e al latino pupa, o pupilla, anche per il genere.

Nascondimi all'ombra delle tue ali. — La figura delle ali riparatrici dell'uccello genitore, così comune nella letteratura ebraica, si riferisce generalmente all'aquila o avvoltoio, come in Deuteronomio 32:10 , fonte di entrambe le belle immagini del testo. L'uso della figura da parte di Nostro Signore è reso più tenero dalla traduzione inglese, “hen” ( Matteo 23:37 ). (Vedi Nota Commento al Nuovo Testamento. )