Salmi 19:3

Non c'è discorso. — La traduzione letterale è Non discorso, non parole, la loro voce non si sente. A spiegare questo è (1) la versione inglese (Bibbia e libro di preghiere) e (se comprensibile) la LXX. e Vulg.: "Non c'è parola né linguaggio senza che il loro discorso (dei cieli) sia ascoltato ( cioè compreso)." Ma questo dà un senso inammissibile a davar, che non significa linguaggio, ma parola parlata.

Inoltre, non era un pensiero probabile per il salmista, che la tradizione divina dei cieli, mentre percorreva tutta la terra, fosse intelligibile ovunque. (2) “Non è parola, non sono parole la cui voce è inudibile” , cioè incomprensibile, ma, al contrario, è una manifestazione a tutto il mondo. Ma il parallelismo è contro questo. La frase "la loro voce non si sente" è solo l'eco ritmico di non ci sono parole né parole.

” (3) Pertanto ci atteniamo alla resa letterale, Non c'è parola, non ci sono parole ( pronunciate ) , la loro voce è inudibile; intendendo il poeta per dire che la manifestazione della gloria del Creatore, che ha appena immaginato proclamare dai cieli, e di cui ogni giorno successivo tramanda il racconto, non è fatta in parole udibili. La comunicazione del cielo è eloquente, ma muta; la sua voce è per il cuore e l'emozione, non per l'orecchio. Quindi Addison -

“E se in solenne silenzio tutti si
muovessero intorno a questa oscura sfera terrestre,
E se non
si trovasse alcuna voce o suono reale tra le loro sfere radiose?
All'orecchio della ragione tutti si rallegrano
Ed emettono una voce gloriosa,
Per sempre cantando mentre brillano
La mano che ci ha creati è Divina.