Salmi 19:4

La loro linea. — Ebr., kav, una corda, usata per una linea a piombo ( Zaccaria 1:16 ); una corda per misurare ( Geremia 31:39 , dove anche lo stesso verbo, uscì ). In Isaia 28:10 , la parola è usata eticamente per una definizione o una legge. Ma nessuno di questi sembra molto appropriato qui. Il versetto vuole suono o voce, e parole di questa intenzione appaiono effettivamente nei LXX, Vulg., Simmaco, Girolamo e nel siriaco.

L'uso che San Paolo fa di queste parole ( Romani 10:18 ) è tanto naturale quanto sorprendente. La marcia della verità è sempre stata paragonata alla diffusione della luce. Ma l'interpretazione allegorica basata sulla citazione, che fa del cielo una figura della Chiesa e il sole del Vangelo, perde la forza e la bellezza dell'applicazione dell'Apostolo.

In loro ha... — Questa clausola non solo è giustamente unita a Salmi 19:4 , ma conclude una strofa: il relativo nel versetto successivo della Versione Autorizzata ne guasta la vera costruzione.

Un tabernacolo. — La camera-tenda in cui il sole si ritirava dopo la sua giornata di viaggio, e da cui partiva al mattino, Aurora, o alba (secondo la mitologia greca) tirando le tende per la sua partenza, era naturalmente una concezione comune a tutte le nazioni . Che i fenomeni del tramonto attirassero l'attenzione del poeta prima di quelli dell'alba era inevitabile in una razza che considerava "la sera e il mattino come il primo giorno". La LXX. e Volg. rovina completamente l'immagine rendendo "ha piantato la sua tenda al sole".