Salmi 19:5

Che è. — Meglio, e lo è. La subitaneità dell'alba orientale è finemente catturata nell'immagine della tenda-tenda sollevata e dell'aspetto dell'eroe radioso ("uomo forte;" Ebr., gibbor. Comp. Giudici 5:31 ). Questa mancanza di crepuscolo, questa assenza di preparazione silenziosa per il momento supremo, distingue i canti orientali dell'alba dalla poesia dell'Occidente.

Non ci sono adunate di “mute compagnie di nuvole mutevoli”, né di “corrieri avanzati della luce”, né di “linee grigie che agitano le nuvole come messaggeri del giorno”. Non annunciato, senza preavviso, il sole balza avanti in tutto il suo splendore: un giovane sposo con la gioia del giorno delle nozze ancora sul volto, un eroe che balza avanti nel suo cammino di conquista e di gloria. Com'è diverso il sentimento suggerito di ciò dalla malinconica tenerezza dell'alba di Milton che si fa avanti "con passi di pellegrino in grigio amice"; o il "mattino vestito di ruggine" di Shakespeare, che "cammina sulla rugiada" dell'alta collina orientale.

Camera. — Ebr., chuphah, camera matrimoniale o letto ( Gioele 2:16 ). Nell'ebraico successivo il baldacchino portava sopra la coppia di sposi, o anche il matrimonio stesso.

gioisce. — Letteralmente, salti di gioia.

Una gara. — Meglio, la sua razza, cioè il suo corso o viaggio quotidiano.