Salmi 19:7

La legge. — L'orecchio coglie anche nell'inglese il cambio di ritmo, che è tanto marcato quanto il cambio di soggetto. Invece del libero movimento lirico del verso precedente, ci imbattiamo improvvisamente nell'esemplare più compiuto di poesia didattica in metro regolare, che esibisce un perfetto equilibrio espressivo e di pensiero, così perfetto nell'originale, che in Salmi 19:7 il numero di parole è lo stesso in ogni frase. Anche in ogni clausola la Legge, sotto uno o l'altro dei suoi molti nomi e aspetti, è lodata, prima per il suo carattere essenziale, poi per i suoi risultati.

La legge... la testimonianza. — Si tratta di termini collettivi che abbracciano, sotto diversi aspetti, l'intero corpus di statuti e precetti del codice ebraico. La legge, tôrah, significa nel suo uso primario “istruzione”, e quindi è usata di profezia ( Isaia 1:10 ; Isaia 8:16 ), ma qui porta indubbiamente il suo senso comune e più limitato. La testimonianza, da una radice che significa "ripetere", suggerisce la solenne serietà e insistenza dei comandi divini.

La descrizione "perfetto" e "sicuro" suggerisce l'alto ideale prescritto dalla Legge e la fiducia che l'ebreo potrebbe riporre su di esso come regola di condotta. La parola "semplice" è generalmente usata in senso negativo, ma qui ha il suo significato primario, "aperto", "ingenuo", "impressionante", facilmente condotto alla follia o alla saggezza.