Salmi 20:3

Tutte le tue offerte. — Il re sacrifica, secondo l'usanza, prima della battaglia ( 1 Samuele 13:9 ), l'olocausto ( ôlah, dalla radice per "salire" , cioè, del fumo) e l'offerta incruenta ( minchah, dalla radice " porzionare”) di farina fine. (Vedi Levitico 2:1 ).

Poiché la parola resa nella nostra versione memorial ( Levitico 24:7 ), che è un derivato del verbo qui reso "ricordare", è stato dimostrato da eminenti studiosi per significare "incenso", possiamo credere che il salmista intendesse:

“Accetta l'incenso di tutta la tua minchah,

E il grasso della tua ôlah”

In effetti, il signor Burgess renderebbe "olfatto" e "gusto".

Accettare. — Letteralmente, ingrassare ( Salmi 23:5 , “unzione”) , cioè considerare o ricevere come un grasso o un'offerta degna. L'obiezione alla traduzione alternativa, " Levitico 9:24 in cenere", cioè "consumare" ( Levitico 9:24 ; 1 Re 18:38 ), è che la parola ebraica non ha mai altrove quel senso, ma solo quello di "purificare da ceneri."