Salmi 20:9

Salva Signore... — La Versione Autorizzata segue l'accentuazione del testo masoretico, ma ne guasta il ritmo, e ne interrompe il senso. La LXX. e Vulg., seguiti da tutti i commentatori moderni, dividendo il versetto in modo diverso rendono “Geova, salva il re”, da cui il nostro Inno Nazionale. Geova diventa così il soggetto del verbo sentire nell'ultima frase. “Ci ascolti nel giorno della nostra chiamata.

Il passaggio dalla seconda alla terza persona è caratteristico del modo ebraico di vincere le emozioni e di lasciare che la fine di un poema muoia in un linguaggio calmo e sommesso. (Comp. Salmi 110:7 .)