Salmi 21:9

Farai... — Così com'è la figura è molto oscura. Lamentazioni 5:10 non è analogo. Qui il fuoco e non l'oscurità del forno fumoso è oggetto di confronto. Un leggerissimo cambiamento letterale dà il senso ovviamente richiesto: li metterai in un forno ardente. La figura non è tratta da Sodoma e Gomorra, ma da una fornace di fonderia.

(Comp. Isaia 31:9 ; Malachia 3:3 . Per l'usanza nel suo letterale orrore, vedi Geremia 48:45 ; Geremia 49:2 ; Amos 2:1 , dove il riferimento è alle tribù transgiordane). I Filistei assoggettarono i loro nemici ad un trattamento simile ( Giudici 15:6 ).

Nel tempo della tua ira. — Letteralmente, del tuo viso, cioè dal tuo stesso aspetto. Si parla spesso della terribile maestà del volto di Dio ( Salmi 34:16 ; Levitico 20:6 ). Qui lo stesso terribile potere di far avvizzire i malvagi con uno sguardo è attribuito al rappresentante di Geova.

(Comp. Proverbi 16:14 ; Proverbi 19:12 .) Ma, come sorpreso dall'audacia della propria figura, il poeta si riferisce immediatamente a Geova.

Nella sua ira. — Letteralmente, nella sua narice, in diretto parallelismo con "faccia" nell'ultima frase.