XXIX. Questo è un pezzo di musica da tempesta che la poesia di nessun paese o epoca ha superato, così vividamente, o piuttosto udibilmente, è la tempesta - e una tempesta orientale - che ci viene presentata. Per l'ebreo una tempesta, terribile e magnifica insieme, era la diretta manifestazione dell... [ Continua a leggere ]
SÌ POTENTE. — Ebr., _benê-elîm. _Letteralmente, _figli di dei_ (non _figli di Dio,_ poiché _elm_ non è mai usato da solo come _Elohim_ per Dio). Se, tuttavia, ciò che è possibile, è usato in senso generale per esseri di potere soprannaturale, ma inferiori a Dio, l'espressione _benê-elîm_ per gli ang... [ Continua a leggere ]
NELLA BELLEZZA DELLA SANTITÀ. — Meglio, _in abiti sacri; _un'immagine presa in prestito dagli splendidi paramenti dei sacerdoti e dei Leviti ( 2 Cronache 20:21 ; Salmi 110:3 ). Così le presenze che frequentano le corti celesti sono invitate ad essere vestite nei loro abiti più sfarzosi, come per una... [ Continua a leggere ]
LA VOCE. — Finita l'invocazione agli angeli, scoppia la tempesta e sette tuoni successivi ne segnano il corso di furia e distruzione. Si sente per la prima volta rotolare sulle acque da ovest (comp. 1 Re 18:44 ), a meno che le "acque" e "molte acque", come in Salmi 18:11 , si riferiscano alle masse... [ Continua a leggere ]
POTENTE; PIENO DI MAESTÀ. — Meglio letteralmente, come in LXX. e Vulg., _in potenza, in maestà. _... [ Continua a leggere ]
_(_ 5 _) _ LA VOCE DEL SIGNORE SI ROMPE. — Meglio più letteralmente, _La voce dell'Eterno rompe i cedri, e l'Eterno fa tremare i cedri del Libano. _(Il verbo nella seconda frase è un intensivo di quello usato nella prima.) La gamma del Libano riceve la prima furia della tempesta. I suoi cedri, il pi... [ Continua a leggere ]
Quegli alberi che non si spezzano, che si piegano alla tempesta e ondeggiano al vento, sembrano legarsi come bufali selvaggi. (Comp. Salmi 114:4 .) SIRION, secondo Deuteronomio 3:9 (che vedi), era il nome sidone di Hermon. Qui tutta la gamma di Anti-Libanus. UNICORNO. — Vedi Salmi 22:21 , Nota. C'... [ Continua a leggere ]
LA VOCE... — Letteralmente, _la voce di Geova che fende fiamme di fuoco. _Si usa la parola di pietra da taglio e legno ( Isaia 10:15 ). Il riferimento al fulmine in questo verso è universalmente ammesso, alcuni addirittura vedono un'allusione al breve e improvviso lampo nella singola frase di cui è... [ Continua a leggere ]
LA VOCE DEL SIGNORE TREMA. — Letteralmente, _fa tremare. _L'allusione è, senza dubbio, all'effetto della tempesta sulle sabbie del deserto. La tempesta si è spostata verso sud sulla Palestina, e spende la sua ultima furia nel deserto meridionale, e il poeta coglie quello che è uno dei fenomeni più s... [ Continua a leggere ]
FA PARTORIRE LE CERVE. — Letteralmente, _fa contorcere le cerve_ ( _con dolore_ ). (Vedi margine. Comp. Giobbe 39:1 , dove si allude all'abitudine della cerva di nascondere i suoi piccoli per sicurezza, abitudine che la violenza della tempesta le fa dimenticare.) Sia Plutarco che Plinio notano l'abi... [ Continua a leggere ]
IL SIGNORE SIEDE. — Meglio, _Geova fu trono sul diluvio, e Geova sarà re per sempre sul trono. _La parola tradotta "diluvio" è esclusivamente, tranne che in questo luogo, applicata al Diluvio ( Genesi 6:7 ). Quindi dobbiamo supporre che il poeta sia stato richiamato al pensiero del grande Diluvio da... [ Continua a leggere ]
IL SIGNORE DARÀ. — Questo verso sembra essere stato un'aggiunta liturgica, per dare al poema un tono religioso. (Vedi Introduzione.)... [ Continua a leggere ]