La mia gloria. — Manca il suffisso nell'ebraico e in tutte le versioni più antiche eccetto la LXX. e Volg. Le versioni caldee rendono concreta la parola e rendono "i nobili". Il siriaco, leggendo il verbo in una persona diversa, fa della gloria l'oggetto: "allora ti canterò, Gloria". La mia gloria, come in Salmi 108:1 , significherebbe il mio cuore.

(Vedi Nota, Salmi 16:9 ). Senza il pronome, dobbiamo (con Girolamo) intendere per “gloria” la fama o lode, che, per così dire, suscita essa stessa canti; oppure deve essere concreto, “tutto glorioso”.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità