Salmi 33:2

Arpa. — Ebr. khinnôr (LXX. e Vulg., "cithara"), molto probabilmente un trigono o un'arpa a tre punte, come si può vedere scolpito nei bassorilievi egizi. Il numero di stringhe probabilmente variava, poiché vengono dati resoconti diversi. (Vedi Insegnante Biblico, 1:19).

Con il salterio e uno strumento a dieci corde. — Correttamente, come LXX. e Vulg., “col salterio a dieci corde”. (Vedi 1 Samuele 10:5 .) Evidentemente uno strumento più elaborato del khinnôr, e con maggiori capacità. (Vedi Educatore biblico, 1:70, e l'art. “Salterio” nel Dizionario biblico di Smith . ) Dal greco psalterion deriva il titolo “salterio” per il Libro dei Salmi. Per sua derivazione significava uno strumento suonato con le dita. La parola era in uso nell'antico inglese:

"E prima di orlo andavano molti menestrelli,
come arpe, flauti, liuti e sautry".

CHAUCER: Il fiore e la foglia, 237.