Salmi 33:3

Una nuova canzone. — Questa espressione ricorre in Salmi 96:1 ; Salmi 98:1 ; Salmi 149:1 ; Isaia 42:10 ; Jdt.

16:13, ed è stato adottato in Apocalisse 5:9 ; Apocalisse 14:3 . Il termine apparentemente segnò la rinascita della salmodia nazionale dopo la cattività. “Ecco, le cose precedenti sono avvenute e cose nuove io dichiaro ... Cantate al Signore un cantico nuovo” ( Isaia 42:9 ).

Gioca abilmente con un rumore forte. — Queste ultime parole rappresentano un'espressione ebraica di uso comune nell'inno, descrivendo il pieno effetto corale quando strumenti e voci si univano al servizio del santuario ( Salmi 95:1 ; Salmi 100:1 , &c). Alcuni, tuttavia, lo limitano (dopo Levitico 25:9 ) all'accompagnamento di tromba, e rendono:

"Suona abilmente l'arpa per lui, in
mezzo al suono delle trombe".