Salmi 36:2

Per lui lusinga... — Letteralmente, Per lui (o, esso ) gli rende liscio nei suoi occhi per scoprire il suo male da odiare. (Vedi margine.) Una frase di grande difficoltà. Dobbiamo cercare la chiave di interpretazione di queste parole nell'equilibrio delle due frasi, "davanti ai suoi occhi", "ai suoi occhi", e dobbiamo prendere i due versetti insieme. Costituiscono, infatti, un esempio di parallelismo introverso. (Vedi Introduzione al Gen.)

Il peccato è l'oracolo del malvagio nel suo cuore;
Nessun timore di Dio è davanti ai suoi occhi;
Rende tutto liscio a se stesso nei suoi occhi.
Quanto alla scoperta della sua colpa che è il suo odio;

O,

La scoperta della sua colpa è l'unica cosa che odia.

Questa lettura prende come soggetto i due infiniti e si integra con la copula intesa. Sarebbe strano se l'ebraico, che soprattutto le lingue fa fare all'infinito il dovere in vari modi, non offrisse alcun esempio di tale uso. (Per matsa aven nel senso della scoperta della colpa, comp. Genesi 44:16 ; Osea 12:8 , ecc.)