XXXIX. "Senza dubbio", dice Ewald, "la più bella elegia del Salterio"; e lo stesso studioso lo pronuncia originale, tanto che i molti punti di somiglianza con il libro di Giobbe (v. Note, _passim_ ) devono essere presi per indicare la conoscenza del suo autore con questo Salmo. Forse è da questa el... [ Continua a leggere ]
LA MIA LINGUA. — Per entrare nel sentimento del poeta dobbiamo ricordare il modo sfrenato con cui gli orientali cedono al dolore. Era naturale e conveniente per lui "ruggire" ( Salmi 38:8 , ecc.) per la sua indignazione o il suo dolore, mormorare ( Salmi 1:2 , ecc.) ad alta voce le sue preghiere, pa... [ Continua a leggere ]
ANCHE DA BUONO. — Questa interpretazione, pur seguendo la LXX., Vulg., e le versioni più antiche, è sospetta, poiché la particella, resa _da,_ non è generalmente usata in questo senso dopo un verbo che esprime silenzio. In effetti c'è solo un esempio che supporta questa interpretazione ( 1 Re 22:3 ,... [ Continua a leggere ]
IL FUOCO BRUCIAVA. ‑ Il tentativo di rimozione fa solo bruciare più ardentemente la fiamma interiore del sentimento, finché alla fine è troppo per la risoluzione che si è formata, e la passione del cuore esplode in parole. Come il poeta moderno, il bardo ebreo aveva sentito "Meglio non respirare o... [ Continua a leggere ]
Ritmicamente e per ogni altra ragione il salmo da questo verso in poi deve essere trattato come l'espressione alla quale i sentimenti del poeta lo hanno infine condotto. QUANTO SONO FRAGILE. — Questo è da preferire al margine, che segue la LXX. e Volg. La parola ebraica, da una radice che significa... [ Continua a leggere ]
PALMO. — Meglio, _alcune spanne. _Il plurale senza l'articolo ha questo senso indefinito. LA MIA ETÀ. — Letteralmente, _durata. _(Vedi Salmi 17:14 ). I LXX. e Volg. avere "sostanza". PRIMA DI TE. — Poiché agli occhi di Dio «un giorno è come mille anni e mille anni come un giorno». “Se la natura è... [ Continua a leggere ]
SICURAMENTE OGNI UOMO... — Meglio, _solo come un'ombra cammina un uomo. _Un luogo comunissimo della poesia, dal σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωποι di Pindaro in giù. Così Sofocle: «Vedo che noi che viviamo non siamo altro che immagini e vane ombre»; Orazio, “ _Pulvis et umbra sumus; _Burke, "Che ombre siamo e qual... [ Continua a leggere ]
E ORA, SIGNORE... — «Se tale è la condizione dell'uomo, qual è la mia attesa», dice il salmista, «? Ci sembra di udire il profondo sospiro con cui vengono pronunciate le parole; e dobbiamo ricordare che il poeta può volgersi per conforto a nessuna speranza di immortalità. Non era ancora sorto. Il pe... [ Continua a leggere ]
Qui il salmista ritorna al suo pensiero iniziale, ma ci fa vedere più in profondità nel suo cuore. Non era una semplice fantasia che se avesse dato sfogo ai suoi sentimenti, i malvagi avrebbero trovato motivo di biasimo; la causa era lì nella sua coscienza della trasgressione. IL RIMPROVERO DEGLI S... [ Continua a leggere ]
TU SEI enfatico. Kimchi spiega bene: “Non potevo lamentarmi _dell'uomo,_ perché era opera di _Dio_ ; Non potevo lamentarmi di _Dio,_ perché ero consapevole del _mio_ peccato».... [ Continua a leggere ]
ICTUS. — Vedi Nota a Salmi 38:11 . SOFFIO, SOFFIARE. — Margine, "conflitto". Una parola trovata solo qui; da una radice che significa _ruvido. _LXX. e Volg. avere "forza". Si dice che le ultime parole di Calvino siano state una reminiscenza di questo versetto.... [ Continua a leggere ]
QUANDO. — Questo non è necessario. _Con giudizi per il peccato Tu castiga l'uomo._ RIMPROVERI. — La parola resa “rimproveri” in Salmi 38:14 , dove vedi Nota. BELLEZZA. — Letteralmente, _Qualcosa di desiderabile. _(Vedi margine.) _Tu, come una falena_ (consumando un vestito: vedi Pr. Bk. Version),... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ SONO UN ESTRANEO. — Una reminiscenza di Genesi 23:4 , e ha adottato 1 Pietro 2:11 dalla LXX. (Vedi il _Commentario del Nuovo Testamento_ e comp. Ebrei 11:13 . ) Il salmista, come l'Apostolo, applica metaforicamente le parole di Abramo a questa epoca di pellegrinaggio terreno ( 1 Cronache 29:1... [ Continua a leggere ]
RECUPERA LE FORZE. — Meglio, _fammi diventare allegro, cioè_ alzare lo sguardo con uno sguardo di _gioia ancora_ una volta sul mio volto, mentre lo sguardo arrabbiato svanisce dal volto divino. PRIMA. — Letteralmente, _prima che me ne vada, e non lo sono. _Tutte le parole e le frasi di quest'ultimo... [ Continua a leggere ]