Salmi 39:5

Palmo. — Meglio, alcune spanne. Il plurale senza l'articolo ha questo senso indefinito.

La mia età. — Letteralmente, durata. (Vedi Salmi 17:14 ). I LXX. e Volg. avere "sostanza".

Prima di te. — Poiché agli occhi di Dio «un giorno è come mille anni e mille anni come un giorno». “Se la natura è al di sotto di ogni percezione del tempo, Dio, all'altra estremità dell'essere, è al di sopra di essa. Dio include il tempo senza esserne influenzato, e il tempo include la natura, che ne è inconsapevole. Anche lui la trascende completamente, le sue opere sono troppo profondamente soggette ad essa, per esserne altrimenti indifferenti alla sua decadenza. Ma ci troviamo in un punto intermedio, e abbiamo affinità con entrambi gli estremi” (J. Martineau, Hours of Thought ).

In verità ogni uomo... — Meglio, nient'altro che il respiro è ogni uomo al suo meglio. (Letteralmente, anche se in piedi fermo. ) Comp.

“Ragiona così con la vita:
se ti perdo, perdo una cosa
che solo gli sciocchi manterrebbero; un respiro tu sei.
SHAKESPEARE: Misura per Misura.