Salmi 39:6

Sicuramente ogni uomo... — Meglio, solo come un'ombra cammina un uomo. Un luogo comunissimo della poesia, dal σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωποι di Pindaro in giù. Così Sofocle: «Vedo che noi che viviamo non siamo altro che immagini e vane ombre»; Orazio, “ Pulvis et umbra sumus; Burke, "Che ombre siamo e quali ombre inseguiamo".

Il rendering di cui sopra tratta la preposizione come beth essentiæ. Se però conserviamo la Versione Autorizzata, il pensiero è della vita dell'uomo, non come realtà, ma come spettacolo, quadro, fantasma (vedi margine), e lui stesso solo attore immaginario. Ma questo sembra moderno per i salmi. Shakespeare, senza dubbio con questo passaggio nella sua mente, lo ha combinato con l'immagine più ovvia: -

“Fuori, spenta, breve candela, la
vita non è che un'ombra che cammina; un povero suonatore
che si pavoneggia e si agita per la sua ora sul palco,
e poi non si sente più.

Sicuramente loro... — Meglio, Solo per un attimo fanno scalpore.

Si accumula. — Il sostantivo è lasciato dall'ebraico da fornire. Quindi si parla di desiderio di “accumulare”. (Per l'intero brano, comp. Giacomo 4:13 ; Luca 12:16 .)