Salmi 4 - Introduzione

IV.

Questo salmo appartiene molto probabilmente alla stessa occasione di quello che produsse Salmi 3 (vedi Introduzione a quel salmo), ma fu cantato in un'ora di prova ancora maggiore. Di per sé, infatti, potrebbe essere stato scritto da qualsiasi profeta che lotta contro l'antipatia e l'opposizione dei suoi concittadini. Il ritmo è irregolare. Salmi 4 fu uno di quelli ripetuti da Agostino alla sua conversione.

Titolo. — Al capo dei musicisti. — (Margine, sorvegliante ) . La resa di una parola che ricorre cinquantacinque volte nelle iscrizioni e in Habacuc 3:19 . Qualunque sia il significato primario della parola radice, se essere brillante o forte, la forma qui impiegata deve implicare "uno che ha ottenuto la padronanza" o "detiene un posto superiore.

Quindi "maestro", "direttore" o "sorvegliante" ( 2 Cronache 2:18 ; 2 Cronache 34:12 ). Ma dalla descrizione in 1 Cronache 15:16 , e segg.

, vediamo che i direttori musicali, come sono considerati (Asaph, Heman ed Ethan), avevano loro stessi i cembali e partecipavano all'esibizione, e quindi la parola rispondeva a un leader della banda; ma come nel caso dei Salmi c'è anche la musica vocale, forse “precentor” è il miglior equivalente. La LXX., seguita dalla Vulg., rende "fino alla fine" — una frase difficile da spiegare, ma che forse aveva un riferimento escatologico piuttosto che musicale.

Su Neginoth. — Altro termine musicale che ricorre, con una leggera variazione nella preposizione, nei titoli di sei salmi. La sua derivazione da una radice, che significa "toccare le corde", così come la connessione in cui si trova, indicano la spiegazione (data quasi universalmente), "su strumenti a corda" o "con accompagnamento di arpa". Sembra naturale unire le due direzioni: "al direttore di quelli che suonano gli strumenti a corda" o "al capo delle arpe".