Salmi 41:1

Beato lui. — Questa affermazione generale della grande legge della simpatia e della benevolenza — bella e nobile comunque la si consideri — può essere spiegata in modi diversi, a seconda che prendiamo la parola ebraica dal come povera, con la LXX. e Volg. (comp. Esodo 30:15 ), o con il margine, come malato, debole nel corpo (comp.

Genesi 41:19 ), o dargli un senso etico, malato di cuore. (Comp. 2 Samuele 13:4 .) Il contesto favorisce uno dei due ultimi, e la scelta tra di essi dipende dal fatto che si consideri reale o figurata la malattia dell'autore . Salmi 41:3 favorisce fortemente l'idea che la malattia sia fisica.

considera. — La parola ebraica implica una considerazione saggia oltre che gentile. Quindi LXX. e Vulg., "colui che comprende".