Salmi 44:19

Al posto dei draghi. — Questa espressione significa evidentemente un luogo selvaggio e desertico, dal confronto con Geremia 9:11 ; Geremia 10:22 ; Geremia 49:33 .

Quindi Aquila ha “un luogo inabitabile”. Il rendering dei draghi per tannim nasce dalla sua somiglianza con tannîn (mostro marino). L' abbronzatura deve essere una bestia selvaggia, poiché è collegata agli struzzi ( Isaia 34:13 ) e agli asini selvatici, ai quali somiglia nell'annusare il vento ( Geremia 14:6 ), ed è descritta come emettendo un lamentoso ululato ( Isaia 43:20 ; Michea 1:8 ; Giobbe 30:29). Lo sciacallo è l'animale che meglio risponde a queste esigenze. La LXX. e Vulg., che danno varie diverse interpretazioni della parola, hanno qui "nel luogo dell'afflizione".

Ombra della morte. — Vedi Nota, Salmi 23:4 .