Salmi 45:8

Tutte le tue vesti odorano di... — O, forse, dall'ultimo versetto (e confrontando Salmi 133:2 , e le usanze a cui si fa riferimento), sono unte con. Le spezie menzionate potrebbero essere state ingredienti dell'"olio di letizia".

Mirra... Cassia. — Queste spezie facevano parte dell'olio sacro descritto in Esodo 30:23 . D'altra parte, per l'usanza di profumare vestiti, letti, ecc., comp. Cantico dei Cantici 5:5 ; Proverbi 7:17 .

Per la mirra vedi Genesi 37:25 .

Aloe. — Ebr. ahâlôth (a volte ahâlîm ) , una parola formata dal nome indigeno aghil (Cocincina e Siam sono le sue case), che compare anche nel bosco delle aquile ( Aquilaria agallochum ). Il lign aloes di Numeri 24:6 , era molto probabilmente un albero diverso da quello la cui resina forma il prezioso profumo qui citato. (Vedi Bib. Ed. i. 243.)

Cassia. — Vedi Nota Esodo 30:24 .

L'amore degli orientali per queste miscele di tante spezie profumate è stato finemente colto in alcune linee moderne.
“Ammasso di cassia, boccioli di sandalo e strisce
di labdano e palline di aloe,
spalmati di opaco nardo un indiano asciuga
dai suoi capelli, tale balsamo cade
dai piedistalli delle montagne sul mare,
dalle cime degli alberi dove i venti stanchi sono deboli –
speso con il vasto e ululante main -
Per far tesoro della metà del loro guadagno dell'isola. "

R. BROWNING: Paracelso.

dai palazzi d'avorio, per cui ti hanno rallegrato. — Piuttosto, dai palazzi d'avorio la musica (letteralmente, archi ) ti ha rallegrato.

Delle molte spiegazioni ipotizzate, questa, sebbene alquanto dubbia dal punto di vista grammaticale, è preferibile sotto tutti gli altri aspetti. In effetti, sarebbe stato strano se un'ode nuziale, dando un'immagine dello splendore e della pompa che accompagnano il matrimonio, avesse perso la menzione della musica, e a questo verso possiamo immaginare le porte del palazzo spalancate per l'emissione del strascico nuziale (comp. il corteo subito dopo il bagno nei matrimoni delle Mille e una notte ) , non solo lasciando fluttuare le note della musica, ma anche dando uno sguardo all'interno, dove, circondata dal suo corteo di dame, la stand regina-sposa.

La parola resa "palazzo" (generalmente "tempio") può essere, dalla sua derivazione, solo un luogo spazioso, e quindi un ricettacolo. D'altra parte, Amos 3:15 mostra che l'avorio era spesso usato come ornamento delle case dei ricchi, e la “casa d'avorio” di Acab ( 1 Re 22:39 ) è familiare.