Salmi 48:2

Situazione. — Ebr., nôph. Una parola che si trova solo qui, ma spiegata da una parola araba affine per significare elevazione. E questa caratteristica è abbastanza distintiva di Gerusalemme da dare conferma a questa spiegazione: "La sua elevazione è notevole". (Vedi Stanley, Sinai and Palestine, p. 170.)

Al contrario, un uso avverbiale — bellissimissimo o sommamente bello (comp. Lamentazioni 2:15 , “La perfezione della bellezza, la gioia di tutta la terra”) può essere tutto ciò che il poeta intende.

Lati del nord. — Una frase comune, generalmente presa per indicare il quartiere o regione del nord (vedi Ezechiele 38:6 ; Ezechiele 38:15 ; Ezechiele 39:2 ; Isaia 14:13 ), ma che, dai vari usi di due parole che rendono it up, potrebbe significare recessi settentrionali o recessi segreti, secondo come adottiamo il significato derivato o originale di tsâphôn.

Con il primo dei due significati dovremmo vedere un riferimento alla posizione relativa del Tempio e dei suoi dintorni rispetto al resto della città. Per l'identificazione dell'antica Sion (da non confondere con la moderna Sion) con la collina su cui sorgeva il Tempio, vedi Smith's Bib. Dict., art. “Gerusalemme.” (Comp. Stanley, Sinai e Palestina, p. 171.)

Se invece scegliamo di rendere segreti, o nascosti, o sicuri recessi, abbiamo una figura ben comprensibile della sicurezza e della pace che si trovano nella santa città di Dio:

Bello per elevazione,
gioia di tutta la terra;
Monte Sion, un rifugio sicuro,
Città del grande Re.

E il pensiero è ripreso nella parola rifugio nel verso successivo. (Comp. Ezechiele 7:22 , dove il Tempio è effettivamente chiamato "il luogo segreto di Geova ".)