Salmi 49:14

Come pecore sono deposte nella tomba. — Piuttosto, sono disposti come un gregge per lo sheol; la morte è il loro pastore. Mentre pianificano una lunga vita e tracciano le loro proprietà come se fossero un possesso permanente, non sono altro che un gregge di pecore, interamente a disposizione e sotto la direzione di un altro, e questo pastore è la morte. Comp. La parafrasi di Keble.

“Proprio come un gregge schierato sono
per la tomba oscura; La morte guida il loro cammino, la
morte ora è il loro pastore».
Il rendering, "nutrirsi di loro", è un errore. Il resto del verso così com'è è abbastanza incomprensibile. Tra i molti emendamenti ipotizzati, il migliore è (Burgess) indicare il verbo come il futuro di yârad, e rendere "e i retti scenderanno nella tomba tra loro ( i.

e. , tra gli empi) fino al mattino” (per le ultime parole cfr. Deuteronomio 16:4 ), quando in contrasto con gli empi vedranno la luce ( Salmi 49:20 ).

Adottando questa correzione, viene prestata una nuova forza alle due clausole successive, che hanno sconcertato i commentatori moderni, come fecero con gli antichi traduttori (LXX., "il loro aiuto invecchierà all'inferno dalla loro gloria"). Con un leggero cambiamento di punti e accenti, e prendendo mizbul come sostantivo derivato equivalente a zebul (così anche Grätz), otteniamo, “La loro bellezza (è) per corruzione; sheol (è) la sua dimora”, i.

e. , tutti, saggi e stolti, buoni e cattivi, devono scendere negli Salmi 49:11 ( Salmi 49:11 ), in modo che i giusti accompagnino i malvagi là, e diventi la dimora della loro bellezza, cioè i loro corpi.