LIII. Questo Salmo è una variazione di Salmi 14 . Quale fosse l'originale, o se entrambi non siano corruzioni di qualche originale perduto, sono domande che comportano confronti ed esami minuziosi del testo ebraico, e forse non ammettono risposte soddisfacenti. Invece di “Geova” in Salmi 14 ; Salmi... [ Continua a leggere ]
E. — Manca la congiunzione in Salmi 14:1 . INIQUITÀ. — Invece del termine generico, “fare”, in Salmi 14 , come se l'adattatore del Salmo sentisse che una parola applicabile al bene come al male non fosse abbastanza forte per esprimere l'orrore della profanità.... [ Continua a leggere ]
Ci sono due variazioni insignificanti da Salmi 14 qui: "ognuno", invece di "tutto", e "andata indietro" ( _sag_ ) per "andata da parte" ( _sar_ ).... [ Continua a leggere ]
Notare l'omissione dell'espressivo “tutto” che si trova in Salmi 14... [ Continua a leggere ]
DOVE NON C'ERA LA PAURA. — Questa — la variazione più interessante del Salmi 14 — sembra chiaramente essere stata inserita per armonizzare il Salmo con qualche circostanza appartenente al tempo per cui fu adattato, ma di cui non abbiamo idea. Quanto alla scelta tra le varie spiegazioni che ne sono s... [ Continua a leggere ]