Salmi 56:2

Ingoiami. — L'idea alla radice della parola ebraica così resa non è affatto chiara. In molti passaggi in cui è usato il significato dato qui dalla LXX., "calpestare", si adatterà al contesto altrettanto bene, o anche meglio, del significato "ansimare", dato nei Lessici. (Vedi Giobbe 5:5 ; Isaia 42:14 ; Ecclesiaste 1:5 ; Amos 2:7 ; Amos 8:4 .

) E questo senso di livido da calpestamento si addice anche al verbo affine, shûph, usato solo tre volte ( Genesi 3:15 ; Giobbe 9:17 ; Salmi 139:11 ).

Symmachus anche qui ha "livido" o "macinazione". D'altra parte in Salmi 119:131 ; Giobbe 7:2 , ecc., vogliamo l'idea di "fretta" o "desiderio". Forse il significato originario di “calpestare” può essere passato dal senso di fretta fisica a quello di passione.

Oppure potremmo persino avere il senso di "divorare avidamente" dal processo esattamente simile con cui arriviamo a parlare di divorare la strada con velocità. Lo stesso verbo è usato nel verso successivo con un oggetto.

Battagliero. — Meglio, divorando. (Comp. Salmi 35:1 .)

O tu altissimo. — Ebr., marôm, che qui non è un vocativo, ma un accusativo avverbiale, “orgogliosamente”, con orgoglio.